上海にいる外国籍者向け新型コロナウイルスワクチンの予約接種開始

Le vaccin contre la COVID-19 accessible aux étrangers à Shanghai

상하이거주외국인코로나19 백신 예방접종 개시

Shanghai will start appointment-based COVID-19 vaccination for foreigners in the city pursuant to the Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council.

Starting from March 29, 2021, Shanghai will include the foreigners of appropriate ages in the city into the program of getting the domestically-developed COVID-19 vaccine (in the marketing stage) on the basis that they are informed, voluntary and willing to be inoculated at their own costs and bear corresponding risks.

Those foreigners who are willing to be inoculated may book the vaccination appointment online via Jiankang Yun (Health Cloud) APP, and each will receive in total two doses of domestically-developed inactivated vaccine now available in Shanghai. Those who have been covered by China’s medical insurance are entitled to the same treatment as that to the insured Chinese citizens. Those who have not been insured should bear the cost of RMB 100 per dose on their own.

For foreigners in Shanghai ready to take the vaccine, please make your appointment as follows:

Starting from March 29, 2021, scan the following attached QR Code and access to the service page for the foreigners in Shanghai to get the COVID-19 vaccine on Jiankang Yun platform and fill in your information to make an appointment;

根据国务院联防联控机制部署，本市启动在沪外籍人士新冠疫苗预约接种。

自2021年3月29日起，本市根据“知情、自愿、自费、风险自担”原则，将在沪外籍人士中的适龄人群纳入国产疫苗（上市阶段）接种人群范围。

自愿接种的在沪外籍人士可通过“健康云”APP在线预约登记疫苗接种。本市目前使用的是国产新冠病毒灭活疫苗，全程需接种两剂。已参加我社会保障医疗保险的外籍人士，享受与其他参保中国公民同等待遇。未参保的外籍人士，自费接种疫苗，费用为100元/剂。

预约方式如下：3月29日起，扫描二维码（附后）进入“健康云”平台的在沪外籍人士新冠疫苗接种服务页面进行信息填报，预约成功后凭短信确认通知在指定时间、地点，携带中华人民共和国永久居留身份证或护照及有效停居留证件前往。在指定接种点接种前，按程序签署知情同意书、免责承诺书等，做好个人防护并主动告知健康状况，由专业人员判定是否符合接种条件。接种14天内请密切关注自身身体情况，如出现严重不良反应，请第一时间前往医院就医。

tips："Health Cloud" APP and appointment text messages may contain some Chinese content. Foreigners who are unable to read Chinese can seek assistance from employers or Chinese friends.

QR code 二维码

Note: you can scan the code to make an appointment from March 29.

注意：3月29日起方可扫码预约

APP Operation Guide 健康云APP操作指南

Swipe left and right for more

Check-in Vaccination appointment 预约接种地点

Note: Please kindly be noted that you will be inoculated at the designated venue by presenting the text message confirming your appointment.

注意：需预约后凭短信确认通知在指定机构接种